-
1 the bed was fixed up in the corner of the room
Макаров: кровать поставили в углу комнатыУниверсальный англо-русский словарь > the bed was fixed up in the corner of the room
-
2 the car swung round the corner
1) Общая лексика: машина (резко) завернула за угол2) Макаров: машина завернула за угол, резко завернула за уголУниверсальный англо-русский словарь > the car swung round the corner
-
3 the car took the corner at full speed
Универсальный англо-русский словарь > the car took the corner at full speed
-
4 the car took them up at the corner
Макаров: они сели в автомобиль на углуУниверсальный англо-русский словарь > the car took them up at the corner
-
5 the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here
Общая лексика: угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанноеУниверсальный англо-русский словарь > the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here
-
6 the corner of the page has been turned down
Общая лексика: уголок страницы был загнутУниверсальный англо-русский словарь > the corner of the page has been turned down
-
7 the dog on his bed in the corner
Макаров: собака на своей подстилке в углуУниверсальный англо-русский словарь > the dog on his bed in the corner
-
8 the flask will tuck into the corner of your bag
Универсальный англо-русский словарь > the flask will tuck into the corner of your bag
-
9 the moment of truth is just around the corner
Общая лексика: решающий момент близокУниверсальный англо-русский словарь > the moment of truth is just around the corner
-
10 the Corner
Австралийский сленг: местность, находящаяся на пересечении границ штатов Квинсленд, Южная Австралия и Новый Южный Уэльс -
11 round the corner
1) рядом, поблизости; в самое ближайшее время; ≈ не за горами (тж. преим. амер. around the corner)Since I had already had my first poem printed in a London periodical that week I naturally began to feel as if the Nobel prize were just around the corner. (R. Aldington, ‘Life for Life's Sake’, ch. 5) — Лондонская газета напечатала на этой неделе мое первое стихотворение, и я, естественно, считал, что Нобелевская премия мне уже обеспечена.
Romantic and sentimental, they liked to think happiness was just round the corner for him to grab. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXIII) — Сентиментальные романтики, они тешили себя мыслью, что счастье рядом - стоит только протянуть руку.
We were of course a long way from the Huck Finn region, but, nevertheless, we felt that the immortal lad was only around the corner. (J. B. Priestley, ‘Midnight on the Desert’, ch. 3) — Конечно, мы были далеко от тех мест, где жил когда-то Гек Финн, но нам, однако, казалось, что бессмертный парнишка где-то здесь, рядом.
2) редк. вне опасности [производное от to turn the corner; см. turn the corner]‘You're round the corner now,’ cried Miss Pecksniff. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. II) — - Сейчас опасность уже миновала, - воскликнула мисс Пекснифф.
-
12 at the corner
-
13 round the corner
-
14 turn the corner
выйти из затруднительного или опасного положения, оставить трудности позади; начать поправляться (ср. дело идёт на поправку)For the present this young man (although he certainly had turned the corner), lay still in a very precarious state. (R. Blackmore, ‘Cripps, the Carrier’, ch. XXXII) — Хотя критический период болезни прошел, состояние молодого человека все еще было тяжелое.
...at last they had turned the corner of their lives and were in smooth water. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Expectations’) —...наконец трудности остались позади, и началась спокойная жизнь.
Hilary began sending funny little notes the moment she had turned the corner. (J. Galsworthy, ‘Over the River’, ch. XXIV) — Как только дело пошло на поправку, Хилари начал посылать Динни смешные записочки.
-
15 around the corner
1) pядoм, пoблизocтиWe were of course a long way from the Huck Finn Region, but, nevertheless, we felt that the immortal lad was only around the corner (J. B. Priestley)2) нe зa гopaмиSince I had already had my first poem printed in a London periodical that week I naturally began to feel as if the Nobel prize were just around the corner (R. Aldington) -
16 in the corner
-
17 turn the corner
выйти или выxoдить из кpитичecкoгo пoлoжeния; ocтaвить тpуднocти пoзaди; нaчaть пoпpaвлятьcя; дeлo идёт нa лaдIn the clearest warning that his first Budget on March will be even tougher than expected, Mr John Major said the economy was only "turning the corner" and had by no means fully recovered (The Times). For the present this young man (although he certainly had turned the corner) lay still in a very precarious state (R. Blackmare) -
18 round the corner
-
19 turn the corner
-
20 around the corner
1) Общая лексика: не за горами (АД), скоро (АД + МТ)2) Разговорное выражение: (right) на носу (о событии, которое должно случиться. Например: Весна на носу! Spring is right around the corner! Перевод и пример взяты у Michele A. Berdy), за углом3) Образное выражение: не за горами5) Идиоматическое выражение: в ближайшем будущем
См. также в других словарях:
The Corner (UVA) — The Corner is a collection of student shops, bookstores, cafes, and night spots on University Avenue in Charlottesville, Virginia. It is the center of student life at the University of Virginia. Always bustling, The Corner is especially active at … Wikipedia
The Old Man in the Corner — Cover of the 1909 1st edition … Wikipedia
The Complete On the Corner Sessions — Album par Miles Davis Sortie 2007 Enregistrement 1972 à 1974 Durée 6:47:13 Genre Jazz fusion Producteur … Wikipédia en Français
The Shop Around the Corner — James Stewart et Margaret Sullavan Réalisation Ernst Lubitsch … Wikipédia en Français
The shop around the corner — James Stewart et Margaret Sullavan Réalisation Ernst Lubitsch … Wikipédia en Français
The Complete On The Corner Sessions — Paru chez Sony/Columbia en 2007, The Complete On The Corner Sessions est un coffret regroupant l intégralité des sessions studio enregistrés par Miles Davis de 1972 à 1974. 12 plages sont totalement inédites et 5 sont pour la première fois… … Wikipédia en Français
The Corner House — may refer to: *The Corner House, Nottingham, a leisure complex in the UK *Cornerhouse, Manchester, a cinema and contemporary visual arts centre in the UK *The Corner House (organisation), a not for profit organisation supporting democratic and… … Wikipedia
The Corner — Genre Série policière Série dramatique Créateur(s) David Simon Production David Simon David Mills Robert F. Colesberry Musique Henry Butler Corey Harris Pays d’origine … Wikipédia en Français
The Corner House (organisation) — The Corner House is a not for profit company limited by guarantee founded in 1997 in the United Kingdom. According to its website, it aims to support democratic community movements for environmental social justice [cite… … Wikipedia
The Corner Inn Of Dali — (Старый город Дали,Китай) Категория отеля: Адрес: No.39 Nanmenyita Road, 671003 Старый … Каталог отелей
The Corner Hotel — (Битез,Турция) Категория отеля: Адрес: Sah Cad. No:21 Bitez Yalısı, 48460 Битез, Турция … Каталог отелей